La semaine dernière, Marcy avait une nouvelle à annoncer.
Jefferson et moi attendons un bébé.
Al fut le premier à féliciter le couple comblé.
Al était ravi, jusqu'à :
Je suis enceinte aussi.
Toute la famille se réjouit.
Méchant papa. Méchant, méchant. Méchant.
Et pour enfoncer encore le clou, tu l'as fait avec notre mère.
Jefferson est le mari parfait.
Je l'ai tenue en l'air pendant 80 km
pour que les cerises ne tombent pas.
Al, lui, n'en fait jamais assez.
Al, va me chercher de l'eau.
Et maintenant, la suite de "Marié avec encore plus d'enfants"
PAPA ENCEINT
Voilà qui est intéressant.
Pour seulement 49,95 dollars,
les pères peuvent s'acheter un "bébé portatif".
On leur met un sac de 20 kg dans le bide
pour qu'ils ressentent les joies de la grossesse,
et la douleur atroce d'une hernie pour un prix imbattable.
Je ne sais pas pour vous, mais ce bébé m'enchante.
Les dieux doivent avoir le vent en poupe.
Ils rejouent sûrement au jeu du "Peux-tu faire mieux ?"
L'un a dit : "Qu'il vende des chaussures."
Et un autre : "Qu'on lui donne une rousse."
Et un autre, sûrement un dieu cruel à la gueule de bois,
a dit : "Qu'il ne mange pas, mais qu'il n'en meure pas."
Mais les dieux t'ont prouvé leur amour en t'offrant Bud et moi.
Bravo, ils méritent une bière.
Quelqu'un peut-il me dire comment c'est arrivé ?
Une fois que l'ovule est solidement fixé aux parois de l'utérus,
le sperme, après deux ou trois jours de nage
et s'il est bien positionné, pénètre l'ovule.
Ensuite, la cigogne apporte le bébé.
Bud, pour tous les domaines, sauf le vandalisme et la mode,
je veux que ce soit toi qui éduques le bébé.
Tu as péché, à toi de morfler.
J'ai l'impression d'être comme Exxon. Un accident et je paie toute ma vie.
Allez, papa. Vois le bon côté des choses.
Ta vie n'est plus bien longue, après tout.
Kel, tu ne vois pas qu'il mijote sa prochaine sexcapade ?
- Finissons d'installer l'interphone. - Quel interphone ?
Ceux que maman veut mettre partout pour ne pas te laisser en paix.
Désolé, papa. Tu as mouillé ton lit, tu dois dormir dedans.
Allez, j'allume la télé. Au moins, elle ne se reproduira pas.
Dieu merci, plus de conversations sur les bébés.
Tu es enceinte, Mindy.
Quel joli bébé. Où l'as-tu trouvé, Hoss ?
Quoi, Lassie ? La vache a eu un bébé et tu as mangé le placenta ?
- Mon bébé... - Son bébé...
Les bébés déclarent la guerre à la Lituanie.
Je l'ai quitté dans le même état.
Tu ne devineras jamais où on est allées, Al.
Chez Madame Rachel, la médium pour bébés.
Elle a été épatante.
D'abord, elle savait que je me sentais ballonnée,
que j'avais la nausée, et que mes tétons me faisaient mal.
Les mamelons ombiliqués peuvent faire mal ?
Tu ne veux pas savoir ce que la médium a dit de notre bébé ?
On ne pourrait pas plutôt reparler des tétons de Marcy ?
Al, si on t'ennuie tellement,
on devrait parler de quelque chose qui t'intéresse.
Et si on parlait
de ce qui te trotte dans la tête quand tu vends une chaussure.
Je me dis : "Comment peut-on acheter un truc si pourri et si moche ?"
Mais tout est possible : quelqu'un a bien mis ma voisine en cloque.
C'est vrai, chéri, tout est possible,
sauf le fait qu'on soit tous les deux satisfaits après l'amour.
Elle était bonne, pas vrai ? On a bien eu ton papa.
Allez, Al, ris avec le bébé.
J'ai pas envie.
Quelqu'un qui ne te connaît pas croirait que ce bébé ne t'enchante pas.
Oh, si, il m'enchante. Après tout, c'était dans nos projets.
J'adore ce bébé. Tout le monde adore ce bébé.
Je déteste ce bébé.
Je déteste maman.
On ne peut pas en vouloir à papa, c'est un animal,
mais maman savait ce qu'elle faisait.
Kelly, ce truc est allumé ?
Bien sûr que non. Il y a un bouton "on" et un bouton "off".
Tu me prends pour une idiote ?
En tout cas, moi, j'adore ce bébé.
Comment ça ? Pourquoi tu me donnes des coups de coude, sale nain ?
Ils nous entendent ?
J'adore le bébé, moi aussi.
Et j'adore vraiment maman. Quel foutu bouton est enfoncé ?
Pourquoi les deux commencent par "O" ?
Et bientôt, il y en aura trois.
Si seulement Jefferson était là. Masse-moi le ventre.
C'est mon mari. Il masse mon ventre.
Je ne masse pas les ventres occupés. Je suis un être humain.
Bientôt, je ferai la fête comme au réveillon de l'an 2000.
- Ça fait du bien, non ? - Tu verrais Jefferson le faire.
Toute sa paternité t'envahit le corps.
Al, ta paternité ne m'envahit pas le corps.
Tu ne l'as peut-être pas sentie, mais elle est bien là, pourtant.
Ce n'est pas la première fois que j'entends ça.
On l'a bien eu, encore une fois. Allez, Al, ris avec le bébé.
J'ai pas envie.
Et je doute que tu sois enceinte. Il y a sûrement un gros bac
de crème glacée, là-dedans.
Allez, Peg, ris avec mon ulcère.
Ne monte pas le bébé contre toi. Masse.
Ce qu'il est déprimant. Je veux Jefferson.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Il sera là bientôt. Il m'achète une berceuse à vagues.
Au salon du bébé, au stand "100 $ et plus",
on a appris que les bébés aimaient le son des vagues.
Je veux une berceuse à vagues.
Le bébé a déjà son lot de vagues,
vu l'arrivage quotidien de tes quatre petits déjeuners XXL.
Tu as essayé le menu "6 saucisses en beignet" de Bippys ?
Tous les jours, en chemin vers Flap Jack Johnny's.
Ça t'arrive d'y emmener tes saucisses et de les enrouler dans leurs crêpes ?
Avec de la sauce à la crème et des croûtons bien croustillants ?
En voilà, un vrai repas.
En parlant de repas, moi aussi j'aime...
Moins de bavardage. Plus de massage.
Quand est-ce que j'aurai ma berceuse à vagues ?
- Jamais. - Tu ne connais même pas le prix.
Ça m'est égal, vu que tu n'en auras pas.
Tu veux que le bébé de Marcy soit plus futé que le nôtre ?
Nos enfants n'en avaient pas, et regarde ce qu'ils sont devenus.
Maman, Bud a plus de doigts que moi.
Chérie, tu as essayé de compter avec tes deux mains ?
Ce n'est pas à cause de la berceuse.
C'est parce que tes parents étaient frère et sœur.
C'est faux.
Ils ont commencé à se ressembler quand maman a perdu ses cheveux.
Allons, Al. Je veux une berceuse à vagues. Elle ne coûte que 329 $.
Merci mon Dieu. Exactement le prix de ma panoplie de clés à douille.
Incroyable. Si je comprends bien,
tu préfères investir dans une panoplie que dans ta progéniture ?
Tu sais que je voulais cette panoplie...
- Quoi ? - Al, regarde ce que tu as fait.
Je pleure. Et le bébé aussi.
Et moi aussi.
J'espère que tu es content.
Masse nos ventres !
Stop. Ça suffit. Je me lève.
Regardez bien, je m'en vais.
C'est vrai, Al ? Tu t'en vas vraiment ?
Oui, Peg. Je m'en vais vraiment.
Le bus pour Scranton partira de la porte 15.
Une autre, mon pote ?
Quel endroit fantastique.
C'est du génie.
Un bar relié aux haut-parleurs de la gare routière,
pour ne pas manquer son bus quand on quitte sa femme.
Sans oublier les nanas pas chères. Elles donnent de la classe au bar.
- Où allez-vous ? - Je ne sais pas.
Là où il y a plein de filles et pas de femmes.
Oh, Los Angeles.
N'hésitez pas à utiliser nos machines à pièces d'identité.
CARTES DE SÉCURITÉ SOCIALE
DÉGUISEMENTS À EMPORTER
C'est du génie.
Colorations. Colorez vos cheveux.
Fausses moustaches, gros nez !
Le bus pour Tacoma partira de la porte six.
Qu'elle essaie de me retrouver, maintenant.
Tu veux entendre une histoire pathétique ?
Ma femme attend un autre enfant, et je crois qu'il est de moi. Fin.
Tu comptes le lâcher un jour, ce dollar ?
Désolé. Tenez.
Mon voisin attend aussi un bébé.
Quel gros niais.
Même son nom, est niais. Jefferson.
M. Mari Parfait.
Toujours aux petits soins pour sa femme, à la face de furet.
Quand ce type se retourne dans son lit, le matin,
et qu'il voit cette... Salut, Jefferson.
Je parlais justement de mon autre voisin.
Il s'appelle aussi Jefferson. Et il attend aussi un bébé.
Incroyable, non ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je fuis, comme un robinet sans joint.
C'était le salon du bébé. Ça m'a achevé. Tu aurais dû voir ça.
Des km d'énormes femmes enceintes, portant... des tennis.
Pourquoi fuis-tu, Al ?
Tu te poses sérieusement la question ?
Imagine un bœuf qui bosse avec son joug
pendant 20 ans. On le lui retire, et on lui dit :
"Je rigole. En voilà un plus lourd, mon vieux.
Mets-le et masse-moi le ventre."
Tu devrais voir le ventre que je dois masser.
Je l'ai vu.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien. J'écoute maman manger, sur l'interphone.
Il nous reste quelque chose à manger ?
Essaie donc de glisser une main
dans la chambre, et tu verras.
Ma seule chance d'avoir à manger, de l'amour et de l'attention,
c'est si le bébé te ressemble.
Mais il y a peu de chance pour que maman ait deux singes.
Il doit y avoir une chance sur neuf.
Il y a quelqu'un, en bas ?
Mon seau de tapioca est vide.
Bud, regarde ce à quoi on est réduits.
Des esclaves à pudding pour la Reine Maman.
J'ignore comment fait papa pour supporter ça.
Après tout ce qu'il a traversé, il est allé lui chercher une surprise.
Parfait. Il va bientôt rentrer, et il pourra remplir son auge.
On va au cinéma ?
Impossible. J'ai ouvert la boîte qui était sous mon lit.
Quelqu'un m'a volé tout mon argent.
Al. Le fait qu'on ait abandonné nos femmes enceintes,
les laissant sans le moindre sou,
ne fait pas de nous des salauds, si ?
Bien sûr que non. Bien d'autres grands Américains
ont laissé tomber les nécessiteux.
Prends l'Homme à la Carabine. Il ne traînait pas avec sa femme.
Je me demande si ce n'est pas elle qu'il faisait voler en éclats
au début de chaque épisode.
J'ai réfléchi. Son premier trimestre est presque terminé.
Et si le pire était passé et que le meilleur restait à venir ?
- Quoi ? - Je commence enfin à comprendre
comment elle t'a embobiné. Laisse-moi t'expliquer un truc.
Il n'existe pas de trimestre.
Dans la réalité, il n'y a qu'un long "40-ans-mestre".
Quand elles tombent enceintes, ça devient un "mini-mestre".
Puis vient le "obèse-mestre", le "vomi-mestre",
et pour couronner le tout, vient le "excitée-mestre".
C'est là que je suis parti.
Al, où comptes-tu aller ?
Là où les vendeurs de chaussures courent en liberté sous le soleil.
Là où on ne parle jamais de fécondation,
et où les nichons sont découverts à longueur de journée.
C'est magnifique, Al. Magnifique.
Monocles, arbres généalogiques, chewing-gums.
Vous voulez être quelqu'un ?
Votre T-shirt.
Combien pour un ancien footballeur au nom sympa ?
- 200 $. - Qu'est-ce que j'ai pour 1 $ ?
Un vendeur de chaussures appelé Al.
Donnez-moi du chewing-gum.
Voilà.
Je choisirai moi-même mon nom.
Mon nouveau nom sera...
Malabar.
Mince. J'aurais dû y penser avant de choisir...
Budweiser.
Le grand maître de la bière va à Seattle.
Je vais rejoindre des amis, on pêchera le homard.
Et je serai le grand pêcheur.
- Et toi, Al ? - Je vais à Los Angeles.
Je serai le grand chasseur de nichons blancs.
- Ça va être génial. - Oui.
Le bus pour Seattle partira de la porte 11.
- On retourne chez nos femmes ? - On retourne chez nos femmes.
Mais si elle a un autre bébé, je la quitte.
Moi aussi.
Je rentre chez moi.
Je peux récupérer mon dollar ?
En voilà cinq. Prends un taxi.
Cinq ?
Je peux avoir de la monnaie ?
Salut, chéri. Viens t'allonger à côté de moi.
Il n'y a pas de "à côté de toi", Peg.
Attention aux cookies, chéri.
Alors, tu es allé à la gare routière ?
- Comment tu le sais ? - Jefferson est sur écoute.
Marcy, je suis rentré. Tu es splendide.
Merci... Budweiser.
Tu n'as pas pu partir.
Je savais que tu ne pourrais pas.
Tu adores ton petit ourson, pas vrai ?
Tu l'adores, tu l'adores.
Franchement, non.
Qu'y a-t-il dans ton sac ? Ta panoplie de clés à douille ?
Tant pis. Si nos enfants réussissaient leur vie,
qui seraient les balayeurs de demain ?
Oh, Al, une berceuse à vagues !
Tu te sens concerné, finalement.
Peg, si une lèvre me touche, je la reprends.
Si je voulais cette berceuse,
c'est uniquement pour qu'un de nos enfants ait toutes ses chances.
Tu as vu ce que le fait de ne pas en avoir a fait aux deux autres.
Quelle bande d'arriérés.
Mais tu sais, Peg, le bébé a déjà quelque chose qu'ils n'ont pas.
Il est déjà plus futé que Kelly.
Et il est plus proche d'une femme que Bud ne le sera jamais.
Quelle paire de losers.
Chéri, tu es sûr que l'interphone est éteint ?
Évidemment. Il y a un bouton "on" et un bouton "off".
Tu me prends pour un idiot ?
Traduction : Silvia Soquet